Have you used
Keyword Links yet?
They do what you ask for, and lots more.
I've described how you can easily add/modify/remove individual categories from category splashers in your original post.
Although I always would prefer keyword links, and then make a Favorite for the root keyword.